心得違い

こころえちがい【心得違い】

¶ → 心得違いの

¶そんなふうに考えるとは君はなんて～をしてるんだ

How wrong of you to think that!

* * *

こころえちがい【心得違い】

1 〔誤解〕 a mistake; a mistaken idea; (a) misunderstanding; (a) misapprehension. [＝かんがえちがい]

●それはまったく私の心得違いから生じたことだ. It arose entirely from a mistake on my part.

●心得違いをする misunderstand; misapprehend; be mistaken; be [labor] under the wrong [a false] impression.

2 〔道理に外れていること〕 a (moral) slip; a (moral) lapse; an indiscretion; 《文》 an imprudence.

●若さゆえの心得違い a youthful indiscretion.

●大勢いれば心得違いの者も出るだろう. If [Since] there are a lot of them, some may go wrong [behave badly, step out of line]. | Given the numbers you can expect a certain number to misbehave [step out of line].

●心得違いをする misbehave (oneself); behave badly; step out of line; go wrong [astray]; do wrong; act unprofessionally; act imprudently [indiscreetly]; commit an indiscretion; engage in misconduct; go off the straight and narrow.

●それは心得違いもはなはだしいぞ. That's no way to behave. | Pull yourself together and behave.